ملودرام چرب و چيلي (تابه ي عشق) @OpusSub
قسمت بيست و هشتم @OpusSub
به اين زودي ميخواي بري؟
بابات که آزاد شد
با يه مرد هم سطح خودمون آشنا شو
من نميدونستم اُجيک همچين مرد سنگدليه
بابات به زودي آزاد ميشه
...تو هر وقت که بخواي ميتوني
با يه مرد از يه خانواده ي خوب آشنا بشي
اين روزا دنيا همينه
واسه تحقير اُجيکم که شده
يه پسر از يه خانواده خيلي بهتر ...از خانواده ي اُجيک
برات پيدا ميکنم
...من به کلي از دلال هاي ازدواج
که تو رو ميخواستن جواب رد دادم
ميدوني که
مامان
هوم؟
...تو چون عاشق بابا بودي باهاش ازدواج کردي
يا چون بابا پولدار بود؟
...من چون بابات
مرد پولدار و تحصيل کرده اي بود باهاش ازدواج کردم
به بابا ميگم
.بگو. خودشم ميدونه
الانم پشيمون نيستم
حتي وقتي بهش فکر ميکنمم ميبينم کار درستي کردم
نه مامان اشتباه کردي
بابا هم اون موقع مرد خوبي بوده هم الان هست
چون بابا مرد خوبي بوده باهاش ازدواج کردي
خودم به يه مرد پولدار و خوب معرفيت ميکنم
نگران نباش
الو مِنگ دال
پول همه رو دادي نه؟
خب حالا حق اعتراض مال مائه؟
يه مشکلي هست ميگه نميتونه به ما بفروشه
شياد رفته سروقتشون و دفترشونُ خراب کرده
شياد
عوضي
چي شد؟
شياد تهديدشون کرده اگه حق ...اعتراضُ به ما بفروشن
شرکتشونُ رو سرشون خراب ميکنه
همه ـشون ترسيدن
حقوق ـشونُ نميفروشن. چيکار کنيم هيونگ نيم؟
فعلا کاري نکنيد
هتل شروع کرده به جمع کردن تيکه ها
پس ما بايد خيلي آروم کارمونُ بکنيم
پس يعني لازم نيست دنبال راه ديگه اي باشيم؟
...اون يونگ سونگ ريونگ عوضي
اون پولُ به اسم چه شرکتي گرفته بود؟
ساخت و ساز اولترا يه وام 800 ميليارد وني
دادستاني دان سونگ گي، رئيس بانک ...موجوگون را
...هفت روز پيش دستگير کرد و از امروز
.تحقيقات خود را آغاز کرد
دادستاني 10 محل از جمله دفتر مرکزي بانک موجوگون
که از کار و تجارت به حال تعليق درآمده بود
و خانه هاي رئيس دان و ديگر اعضاي .هيات مديره را توقيف کرد
...رئيس دان به اتهام تخلف و سو استفاده
...به نظر من مثل روز روشنه که
...رئيس يونگ به کارمنداي بانک رشوه داده
تا بتونه يه وام 800 ميلياردي بگيره
بايد پيداش کنيم
بگرد ببين رئيس دان تو کدوم زندونه
چشم
ديم سوم؟
ديم سوم؟ ديم سوم؟
مامان ديم سوم
ديم سوم کجاست؟
.بستري شده. بايد برم بيارمش
بستري شده؟
چيز خاصي نبود
گفتن فقط بايد چند تا آزمايش ازش بگيرن
با هم بريم
.من الان يه کم سرم شلوغه. بايد برم جايي
کجا؟
بايد برم ديدن کسي
يه دوست گانگستر؟
اوهوم
با هم بريم خوش ميگذره
...با هم زندون رفتن يه کم
.اونجا نه. منظورم بيمارستان بود
...در ضمن
از امروز پونگ مامان ديم سومه
چرا؟ - همين جوري -
چرا؟
...ديم سوم
پونگُ بيشتر از من دوست داره
...ولي بازم
الان نميتونيم مامانشُ عوض کنيم
.نه من الان کار دارم نميشه .بعدا درباره ـش حرف ميزنيم
نه
فقط از امروز به بعد پونگ ميشه مامان ديم سوم
...پونگ
مرد خوبيه
خوب
دو چيل سونگ؟
خيلي مشکوکه
اون واسه ساختمونش يه وام گنده گرفته
...پس چرا بايد کلي پول خرج کنه
که حق اعتراضُ بخره؟
همين که اونُ به دست بياره اوضاعمون بد جوري به هم ميريزه
...اگه گانگسترا بيان تو لابي اعتراض کنن
ديگه کي پاشُ تو هتل ما ميذاره؟
مطمئني به هيچ وجه نميفروشنش؟
خودم ميفتم دنبالش
اگه با هم درگير بشين
تو ميتوني ببري؟
نميدونم اگه درگير بشيم کي ميبره
ولي ميدونم بازنده ميميره
من ميرم سر کار
داره ديوونه ـم ميکنه
جناب رئيس بانک
ميتونم فورا سه ميليارد ديگه وام بگيرم؟
دُنگ شيک
چندتا کاغذ رسيد بگير بيار
چشم سرآشپز
اوکي کار و کاسبي شروع شد
(...عزيز)
حلزون
صدف آبالون
ماهي مرکب
،خانوم خورد کُن پياز، خيار، پاپريکا
،باک چوي، پياز کوهي، ساقه ي بامبو
ذرت، پيازچه و خس سه کله ميخواد
اوکي
هي مواظب اون باش
لونه ي پرستو رو خيسوندم بهش دست نزني
چشم سرآشپز
.خيله خب. بذار ببينيم
ساقه ي بامبو
.ذرت. اينم از ذرت
باک چوي و خس سه کله رو پيدا نميکنم اونجان؟
آره
...خس سه کله
و باک چوي
ممنون - اوکي -
پاپريکا
خيار
ممنون
قارچ هاي دکمه اي کجان؟
خانوم خورد کُن خيار دريايي خشک شده هم خواسته
اينجاس
گوشت خرچنگ اينجاس
خيار دريايي خشک شده کجاس؟
خيار دريايي خشک شده؟ - هوم -
واي چه سرده
برو بيرون - بايد پيدا کنم بعد برم -
من پيدا ميکنم برو بيرون - باشه -
سرده - !يالا برو بيرون -
ترسيدم
هيچوقت حرف گوش نميکني
باز دوباره سرما زده ميشي
خب دليل نميشه که داد بزني
...من داد
ببخشيد اشتباه کردم
من بايد ببرمش
خانوم خورد کُن به من دستور داده چرا تو ببريش بيرون؟
اونجوري تعجب ميکنه
نه چون سردت بود گفتم
ببخشيد اشتباه کردم
فقط همين؟
چيه؟
اگه ببيننمون چيکار کنيم؟
تو چه حرف گوش کني
.هوم. برو بيرون
باشه
به‌به چه گرمه
خيله خب پس همين جوري وايسا من برات پيداش ميکنم
خيار دريايي خشک شده
اينجاس
زنجفيل
زنجفيل خورد کرده نداريم - اونجاس -
.اين زنجفيل نيست. سيره
واقعا؟ - هوم -
سردت نيست؟
نه
اگه کسي ديدمون به من چه ها
اگه بقيه بفهمن چيکار کنيم؟
چه کاري از دستمون برمياد؟
فقط بهشون ميگيم داريم با هم قرار ميذاريم
...من
دلم ميخواد همه ي آشپزخونه تو رو دوست داشته باشن
اينجاست
چون اينجا سرده پشتت خيلي گرمتره
دلم ميخواد بيشتر اينجوري بمونيم
ولي بايد برم
پشتت مال منه
باشه مال تو
باقي رو نميدونم ولي پشتت فقط مال منه
اگه بديش به يه زن ديگه ميکشمت
هيچ زن ديگه اي هم نميخوادش که بدم
تا ابد مال منه
وقتي اينجوري ميگي
معذب ميشم
هوم؟ - هوم؟ -
گوشت خرچنگُ برداشتي؟ - هوم برداشتم -
اوکي بردار ببرش بيرون
چرا انقدر طولش ميده؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
ماهي مرکب - آره ماهي مرکب -
ذرت برداشتي؟ - آره اينجاس -
بريم
لطفا يه کم ديگه گوشت پشت مازو بياريد
.خب. ببخشيد
!اينجا
سلام اونجا يه ميز خالي هست
خب سفارش 3 تا تانگبائو، يه خوراک گوشت ،پشت مازوي ترش و شيرين
و يه ميگوي گانپونگ براي ميز شماره 11 داريم
خورش ماهي صخره اي با سس سويا ...و گوو ژيائوگي
به ترتيب براي اتاق هزار و ده هزار وني
!آماده - !بله سرآشپز -
اول ماهي صخره اي بيار بادمجون هم يادت نره
!بله خورد کُن
سس گانپونگُ تو درست کن - بله؟ -
چشم سرآشپز
الان ميتوني ديگه نه؟ - بله سرآشپز-
اوکي
شونه ـتُ شل کن
هويج، خيار، پياز، گوش درخت و آناناس لازم داري
گوشت پشت مازو هم جداس دو تا بشقاب نسوز
بفرماييد
راه افتادي
احمق که نيستم
کنارت 100 بار ديدم اين کارُ کردي
دُنگ شيک، يالا تانگبائوها رو ببر سر ميز مشتري
چشم سرآشپز
!آجوما - !آجوما -
ببخشيد عجله داشتم
چيزيتون نشد؟
اونا رو ول کنيد چند تا ظرف جديد ببريد
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
...جاجانگميون و خوراک گوشت ترش و شيرينِ
ميز شماره ي 8 کو؟
اونا از همه زودتر اومدن و خيلي وقته منتظرن
چي؟ يه لحظه
سفارش ميز شماره ي هشتُ نگرفتيم يه لحظه
عجيبه - کاغذ سفارش نيست -
ترتيبُ فراموش کردين؟
خانوم جين جونگ هه
سفارشا رو به ترتيب نذاشتين و حالا همه چيز قاطي شده؟
بايد سفارشا رو به ترتيب بذارين
نميشه هرجوري دلتون ميخواد ببرينشون
خوب ميدونين مشتريا چقدر به سفارش غذاشون حساسن
...من - ...سالن و آشپزخونه مثل يه بدن -
تک تک اعضاشون با هم کار ميکنن
چند بار بهتون گفتم؟
فقط يه سفارشُ جا به جا گذاشتين
ولي حالا ببينين به خاطر اشتباه شما
کار سالن و آشپزخونه چه جوري به هم ريخته
ميخواستم ديروز بهتون بگم ولي نگفتم
...ولي شما يهو رستوران و مشتريا همه رو
وسط کار گذاشتين و رفتين. همينطور نيست؟
آخه چرا شما اصول ندارين؟
چون اصول ندارين نميدونين اولويت چيه و چي مهمه و چي نيست
و وقتي همه دارن پيشرفت ميکنن
شما هنوز هموني هستين که بودين
اشتباه ميکنم؟
نه! دوباره؟
سرآشپز پونگ خيلي تند رفتين
آجوما که عمدا اشتباه نکرد
...موقع ناهار مشتريا يهو ميان و انقدر زيادن که
آجوما يه نفري از پس همه ـشون برنمياد
...نميبينين آجوما داره همه ي تلاششُ ميکنه
تا تنهايي به همه ي ميزا برسه؟
چرا هميشه اينقدر با آجوما بداخلاقي ميکنين، سرآشپز؟
اين روزا پرسنل مهم تر از مشتري ان
دنيا عوض شده
هر وقت با اون حرف ميزنين شورشُ درميارين
نه آجوما هم اشتباه کرد
من ميرم دنبالش
بي اجازه ي من داري کجا ميري؟
ولم کن
چيسو و دُنگ شيک
امروز تو پيشخدمتي به آجوما کمک کنيد
چشم سرآشپز - چشم سرآشپز -
چيه؟ نميخواين برگردين سر کارتون؟
بله سرآشپز - برميگرديم سرآشپز -
من استعفا ميدم
ديگه نميتونم زيردست همچين آدمي کار کنم
مامان
اگه بابات ميديد با من چه جوري رفتار ميکنه
ميدونست باهاش چيکار کنه
ميزد پدرشُ درمياورد
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
...از اين که بدون هيچ ترديدي
با ملاقات با من موافقت کردين جا خوردم
رئيس دان سونگ گي
اسم دفترتون فريبم داد
"وام هاي نور و سايه"
پول قرض کردم
از کي؟ از کي قرض کردي؟
تو که گفتي نه خانواده نه دوستات هيشکي کمکت نکرد
پس کي بهت پول قرض داد؟
نور و سايه
نور و سايه چي هست؟
طرف چيکاره ـس؟
.بانکه. مرد خوبيه
مرد؟
کارتون دقيقا چيه؟ نور و سايه رو ميگم
وام دهنده ي خصوصي ام
رئيس وام هاي نور و سايه، دو چيل سونگ هستم
(وام هاي نور و سايه، رئيس دو چيل سونگ)
پس نزول خورين
چرا خواستين منُ ببينين؟
رئيس هتل جايِنت، يونگ سونگ ريونگُ ميشناسين؟
کي هست؟
رئيس واقعي ساخت و ساز اولترا
...اون به يه نفر دستور داده
از بانک شما 800 ميليارد ون وام بگيره
...و اون پولُ روي
يه شرکت توسعه ي منابع خارجي سرمايه گذاري کرده
و همه ـشُ از دست داده
اولين باره همچين چيزي ميشنوم
اين واقعيت داره؟
کاراي غيرقانوني و به خاک سياه نشوندن آدما تو خونشه
...بايد اونُ بگيريم
تا بتونيم بي گناهي شما رو ثابت کنيم
مدرکي دارين؟
اون هيچوقت هيچ مدرکي به جا نميذاره
ولي اين بار، انگار يه شاهد هست
...يادتون مياد کي مدارک وامُ
بهتون تحويل داد؟
من مطمئنم يونگ سونگ ريونگ پشت اون کار بوده
اون مدارک و گزارش هاي فروش همه جعلي بودن
...لطفا بهم بگين
اسم اون شخصُ
(مرکز زندان نامبو)
باورم نميشه چيل سونگ عوضي رفته ديدن دان سونگ گي
دست رو چيزي گذاشتي که نبايد ميذاشتي عوضي
...حتما شياد بدجوري عصبي شده
که ميبينم افتاده دنبال من
مرتيکه ي احمق کند ذهن
چيه؟
هي شياد
وقتي ميفتي دنبال کسي بايد محتاط باشي
دست فرمونت واقعا افتضاحه
وقتي يکي ميخواد بهت مشت بزنه نبايد چشماتُ ببندي
بايد باز نگهشون داري
...اونجوري ميبيني
به کجات مشت ميزنن
از اين به بعد بهتره وقتي ميخوام ...بهت مشت بزنم
چشماتُ خوب باز کني
منم دقت ميکنم تک تک مشتام ...درست بخورن به هدف
و از پا بندازنت
...با چشماي باز خوب نگاه کن ببين
چطوري ميري پايين و به سزاي اعمالت ميرسي
ماشين خوبيه
راه بيفتين
(وقت استراحت، وک گرسنه)
من استعفا ميدم
بله؟
تو اين مدت خيلي براتون دردسر درست کردم
سر و کله زدن با من خيلي باعث اذيتتون شد
باشه
...آجوما شما هم
تو کار کردن با من خيلي اذيت شدين
خداحافظ
اخراج شد، اخراجش کرد
...پونگ عوضي عادتشه هي بگه
"تو اخراجي، تو اخراجي، تو هم اخراجي"
اين بلا رو سر مام آورد
باورم نميشه حتي ازش نخواست تجديد نظر کنه
نميتوني بذاري آجوما اين جوري بره سرآشپز
من به آدمي که نميخواد کار کنه اصرار نميکنم
واقعا نميتوني بذاري اين جوري بره
آجوما هم از من بدش مياد
از غذاتون لذت بردين؟ - بله -
خوراک گوشت ترش و شيرين خوشمزه بود
متشکرم
(قيمت: 36000 ون)
يه لحظه. برگه هاي رسيدمون تموم شده
بذار ببينم
(کارت عروسي)
رسيد هم ندين اشکالي نداره
.چشم. ممنون. بفرماييد
به سلامت
خوشمزه بود
دان سه او، بزرگترين دخترِ) (دان سونگ گي و جين جونگ هه
ولي چرا آگاشي و خانوم هنوز برنگشتن؟
...احتمالا خانوم
قبلا وضعمون خيلي خوب بود
خيلي خيلي وضعمون خوب بود
من اول ميرم خونه
باشه
من ميرم
فردا ميبينمتون
فردا يه روز ديگه ـس پس بايد ببينيم چي پيش مياد
زحمت کشيدي گوک جونگ
دان سه او، بزرگترين دخترِ) (دان سونگ گي و جين جونگ هه
(سئول، سونگ بوک گو، سونگ بوک رو 9کيل)
خانوم شما بهتره يه کم تو خونه استراحت کنيد
من و گوک جونگم بايد دوباره روش فکر کنيم
اگه ما بريم هتل
بدون اينکه خانوم هم کار کنه ميتونيم اجاره رو بديم
سه او تو هم بايد دنبال يه کار جديد بگردي
ميرم و برميگردم
خانوم خورد کُن
بخش نودل
برميگرديم
ميرم و برميگردم مامان
زود برگردي
...من
دلم ميخواد همه ي آشپزخونه تو رو دوست داشته باشن
امکان نداره
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
ملودرام چرب و چيلي
اشتباه کردم. معذرت ميخوام
با هم قرار نذارين
هر دوتون ميخواين تو آشپزخونه ي من کار کنيد
اون تو بخش نودل خيلي حرفه ايه
معامله ميکنيد؟
چيل سونگ کجا ميري؟
سه ميليارد ون، سه ميليارد
وقتي همه چيزُ يادمون دادي از اينجا ميري؟
،اگه من سرآشپز هتل بشم
نگاهت به من فرق ميکنه؟
دوباره برگرد به رستوران هتل
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub